Affichage des articles dont le libellé est Traductions. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Traductions. Afficher tous les articles

dimanche 12 avril 2009

A toi... J. Dassin

A toi… (Joe Dassin)


Joe Dassin - A toi
Asculta mai multe audio Muzica »
A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
A mes idées de baladin

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille Terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes secrets
A tes anciens princes charmants

Tu…

Tu
Şi felul tău firesc de-a fi frumoasă
Şi simplul fapt că eşti a mea o viaţă
Chiar şi cuvintele-ţi un pic hazlii
În câte-o zi…

Tu
Fetiţa pură ce erai cândva
Care din când în când pare-a-nvia
Cu tot trecutul şi secretele
Cu visele şi amintirile.

Pentru dragoste şi pentru viaţă
Zile şi nopţi ce-au să renască
Pentru-acest scump copil
Cu care ne mândrim
Şi-n care mereu ne regăsim…

Eu
Etern îndrăgostit de tine
Chiar şi când supărarea-mi vine
Sau când sunt răvăşit şi trist
Uneori…

Eu
Şi timpul cât te-am aşteptat
Cu calităţi de care te-ai mirat
Dar şi defectele ce s-au ivit
Şi cu ideile-mi de zăpăcit.

Noi
Şi amintirile ce ne-aparţin
La viitor şi la prezent gândim
Oare ce vom trăi pe-acest pământ
În curând.

Noi
Speranţe şi iluzii ce ne-unesc
Şi zi de zi puternic ne-ntăresc
Ca şi pe toţi aceia ce se-ndrăgostesc
Şi iubesc.

samedi 11 avril 2009

Traduire Baudelaire

Ecoutez la lecture du poème sur http://wheatoncollege.edu/Academic/academicdept/French/ViveVoix/Resources/harmoniedusoir.html

Harmonie du soir ( Charles Baudelaire)

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;

Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;

Valse mélancolique et langoureux vertige!

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;

Valse mélancolique et langoureux vertige!

Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!

Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;

Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,

Du passé lumineux recueille tout vestige!

Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...

Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

Armonie pe-nserat ( traduction personnelle )

Aproape-i vremea-n care vibrând pe-a ei tulpină,

Ca fumul din cădelniţi se stinge orice floare;

Parfum şi sunet joacă în aer de-nserare;

Vals trist şi moleşeală copleşitor se-mbină!

Ca fumul din cădelniţi se stinge orice floare;

Vioara ca un suflet îndurerat suspină

Vals trist şi moleşeala copleşitor se-mbină!

Trist şi frumos e cerul c-altaru-n sărbătoare.

Vioara ca un suflet îndurerat suspină,

Un suflet cald ce fuge de-a beznei apăsare!

Trist şi frumos e cerul c-altaru-n sărbătoare.

S-a înecat in sânge a soarelui lumină…

Un suflet cald ce fuge de-a beznei apăsare,

Dintr-un trecut ferice culege tot ce-alină

S-a înecat in sânge a soarelui lumină…

Tu străluceşti in mine-icoana din altare!

Sur cette traduction s'est fondée ma dissertation de mastère - Analyse comparative et critique de deux versions roumaines du poème Harmonie du soir de Charles Baudelaire (2006)

Traduire Eminescu

Somnoroase păsărele

Somnoroase păsărele

Pe la cuiburi se adună,

Se ascund în rămurele -

Noapte bună!

Doar izvoarele suspină,

Pe când codrul negru tace;

Dorm si florile-n grădină -

Dormi în pace!

Trece lebăda pe ape

Intre trestii să se culce -

Fie-ţi îngerii aproape,

Somnul dulce!

Peste-a nopţii feerie

Se ridică mândra lună,

Totu-i vis si armonie -

Noapte bună!

Les petits oiseaux(version personnelle)

S’endormir, les petits oiseaux

A leurs nids se réunissent

Se cachant dans les rameaux

Bonne nuit!

Seules les rivières soupirent

Et le sombre bois se tait

Les fleurs des jardins s’évaporent

Dors en paix!

En battant des ailes, le cygne

Va dormir dans les roseaux

Que les anges te chantent des hymnes

Doux sommeil!

Et dans cette nocturne féerie

La fière lune surgit

Tout est rêve et harmonie

Bonne nuit!